 24/09/2007 00:36 |
|
|
...chi sarebbe...
GUGLIELMO WALLACE
![[SM=g27818]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/18/21113862.gif)
Nella campagna scozzese appare come eroe...cacchio ma hanno tradotto William con Guglielmo?
Perchè non Guglielmo Shakespeare allora...?
Vabbè vabbè...ste cose mi danno i nervi, che ci volete fare è più forte di me ![[SM=x535696]](http://www.vocinelweb.it/faccine/mad/06.gif) |
|
| 24/09/2007 10:18 |
|
| | | OFFLINE | Post: 85 | Registrato il: 23/09/2007 | Città: MONOPOLI | Età: 37 | Sesso: Maschile | Cavaliere | |
|
|
| 03/05/2009 12:25 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 71 | Registrato il: 31/01/2009 | Città: MILANO | Età: 31 | Sesso: Maschile | Cavaliere | |
|
|
| 03/05/2009 12:35 |
|
|
Beh se è per questo a me non piace neppure che si dica Thomas More invece di Tommaso Moro, e anche Ottone di Bismarck stona rispetto a Otto von Bismarck, per non parlare di Muhammad italianizzato in Maometto [Modificato da Shivos91 03/05/2009 12:36] |
| 03/05/2009 18:06 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.236 | Registrato il: 27/04/2008 | Città: LUSERNA SAN GIOVANNI | Età: 46 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
Sono d'accordo avrebbero dovuto lasciare i loro nomi originari, ma la ritengo una scelta (più che un errore) e William è il nostro Guglielmo, così come Otto è il nostro Ottone e Thomas è Tommaso.
Così come sono sicuro che tutti noi chiamiamo Maometto quello che dovrebbe essere Mohammed, Gesù anzichè Jeshua e Litmànen anzichè Lìtmanen. |
| 03/05/2009 19:14 |
|
|
rico78, 03/05/2009 18.06:
Così come sono sicuro che tutti noi chiamiamo Maometto quello che dovrebbe essere Mohammed, Gesù anzichè Jeshua e Litmànen anzichè Lìtmanen.
Passerà per i nomi appartenenti a lingue abbastanza aliene come l'arabo o l'aramaico, ma chi può aver difficoltà nel pronunciare 'Uilliam' o 'Tomas Mùr'? |
| 03/05/2009 20:02 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.236 | Registrato il: 27/04/2008 | Città: LUSERNA SAN GIOVANNI | Età: 46 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
Ah quindi per alcuni nomi va bene per altri no ![[SM=g27811]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/11/10151015.gif)
Allora smettiamola anche di chiamare il portiere dell'inter "Giulio" César, dal momento che la "J" di Julio è aspirata (o sospirata, dipende dal momento) ![[SM=g27822]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/22/4980138.gif) . Sempre che non sia troppo difficile ![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif) [Modificato da rico78 03/05/2009 20:03] |
| 03/05/2009 20:56 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.014 | Registrato il: 21/11/2007 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
Ma avete notato che il post è del 2007 ?? |
| 03/05/2009 20:57 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.236 | Registrato il: 27/04/2008 | Città: LUSERNA SAN GIOVANNI | Età: 46 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
|
| 03/05/2009 21:28 |
|
|
rico78, 03/05/2009 20.02:
Ah quindi per alcuni nomi va bene per altri no
Allora smettiamola anche di chiamare il portiere dell'inter "Giulio" César, dal momento che la "J" di Julio è aspirata (o sospirata, dipende dal momento) . Sempre che non sia troppo difficile
Infatti ho sempre sentito dire Iulio Sésar, Giulio Cesare mai per fortuna ![[SM=g27825]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/25/7401450.gif)
Ho concluso, vostro onore. |
| 03/05/2009 22:24 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.236 | Registrato il: 27/04/2008 | Città: LUSERNA SAN GIOVANNI | Età: 46 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
Ah perchè invece Iulio è giusto
Dai vabbè ci siamo fatti due risate su un argomento vecchio come il cucco come giustamente ha fatto notare Harald.
Guai a chi tocca gli scozzesi eh? |
| 03/05/2009 23:48 |
|
| | | OFFLINE | Post: 478 | Registrato il: 10/02/2008 | Città: ROMA | Età: 66 | Sesso: Maschile | Barone | |
|
Anche Iulio Cesar è sbagliato, si dovrebbe dire "Hulio".
Gli scozzesi mi stanno simpatici, ma avete mai provato ad indossare un kilt senza le mutande? [Modificato da Bertavianus 03/05/2009 23:53] |
| 04/05/2009 01:44 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.236 | Registrato il: 27/04/2008 | Città: LUSERNA SAN GIOVANNI | Età: 46 | Sesso: Maschile | Conte | |
|
Certo che sì, che c'è di strano |
| 04/05/2009 22:25 |
|
| | | OFFLINE | Post: 478 | Registrato il: 10/02/2008 | Città: ROMA | Età: 66 | Sesso: Maschile | Barone | |
|
Nulla di strano, a parte i prevedibili "controlli" degli amici; io ho preferito mandarli a vuoto indossando pure un costume da bagno. |
| 04/05/2009 22:39 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 320 | Registrato il: 11/04/2009 | Età: 42 | Sesso: Maschile | Barone | |
|
Bertavianus, 04/05/2009 22.25:
Nulla di strano, a parte i prevedibili "controlli" degli amici; io ho preferito mandarli a vuoto indossando pure un costume da bagno.
![[SM=x535719]](http://www.vocinelweb.it/faccine/biggrin/pag2/02.gif) ma che amici hai? Non so che scriverci... Suggerimenti?
 |
|
|
|
|