Allora ragazzi, scrivo qui come ho risolto così se capita a qualcuno si risparmia di reinstallare il tutto da zero.
Il problema scaturisce da un probabile bug della ver 1.1 che a quanto pare sul mio pc ha modificato un campo che si trova nel "Registro di sistema" all'indirizzo:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\The Creative Assembly\Rome - Total War
Qui tra le diverse voci ce n'è una che si chiama "Language" e che deve riportare il valore "16". Nel mio caso non riportava alcun valore e quindi ho provato a inserire (doppio clic sinistro per accedere oppure tasto destro e scegli "Modifica") il valore "255" che appariva nel file "version.inf" alla riga "language=".
Una volta reinstallato completamente il gioco, entrando nel "Registro di sistema" ho appurato che appariva il valore esatto (16), scomparso dopo l'upgrade alla patch 1.1
Non ho fatto la prova inserendo prima la 1.1 ma se qualcuno avesse problemi, prima di reinstallare può sempre provare!
Adesso vi saluto, finalmente vado a giocare!!!